加快構(gòu)建更有效力的國(guó)際傳播體系

　日期：2024-12-16   來(lái)源：深圳特區(qū)報(bào)

　　■ 彭思思

　　提 要

　　深圳原創(chuàng)舞劇《詠春》在海外演出獲得巨大成功，產(chǎn)生了廣泛的國(guó)際影響。《詠春》成功出海，為深圳深化文明交流互鑒，構(gòu)建更有效力的國(guó)際傳播體系，提供了榜樣，創(chuàng)造了經(jīng)驗(yàn)。

　　黨的二十屆三中全會(huì)審議通過(guò)的《中共中央關(guān)于進(jìn)一步全面深化改革、推進(jìn)中國(guó)式現(xiàn)代化的決定》（以下簡(jiǎn)稱《決定》）明確指出，在深化文化體制機(jī)制改革中，要“構(gòu)建更有效力的國(guó)際傳播體系”。習(xí)近平總書(shū)記多次強(qiáng)調(diào)要講好中國(guó)故事、傳播好中國(guó)聲音，加強(qiáng)國(guó)際傳播能力建設(shè)。這些都為加快推動(dòng)中華文化走向世界、全面提升中華文明的國(guó)際傳播力、影響力，提供了重要指引和思想遵循。深圳作為中國(guó)改革開(kāi)放的窗口，在推動(dòng)文化“走出去”“請(qǐng)進(jìn)來(lái)”，開(kāi)展國(guó)際文化交流合作方面，擔(dān)負(fù)著特殊的歷史使命。在深化文化體制機(jī)制改革中，深圳應(yīng)當(dāng)勇立潮頭，在構(gòu)建更有效力的國(guó)際傳播體系上走在前列。深圳原創(chuàng)舞劇《詠春》在海外演出獲得巨大成功，產(chǎn)生了廣泛的國(guó)際影響，成為中華文化“走出去”的成功典范，也為深圳探索更有效力的國(guó)際傳播體系建設(shè)提供了新的經(jīng)驗(yàn)和新的啟示。

　　以中國(guó)話語(yǔ)講好中國(guó)故事，提升國(guó)際傳播效能

　　《決定》指出，構(gòu)建更有效力的國(guó)際傳播體系，要“加快構(gòu)建中國(guó)話語(yǔ)和中國(guó)敘事體系，全面提升國(guó)際傳播效能”。加強(qiáng)中華文化的國(guó)際傳播能力建設(shè)，要求講好中國(guó)故事，打造更多彰顯中國(guó)精神、展示中國(guó)形象的文藝精品。習(xí)近平總書(shū)記指出，“文藝工作者要講好中國(guó)故事、傳播好中國(guó)聲音、闡發(fā)中國(guó)精神、展現(xiàn)中國(guó)風(fēng)貌，讓外國(guó)民眾通過(guò)欣賞中國(guó)作家藝術(shù)家的作品來(lái)深化對(duì)中國(guó)的認(rèn)識(shí)、增進(jìn)對(duì)中國(guó)的了解。”《詠春》的成功出海，其根本就在于堅(jiān)定地秉持中華文化立場(chǎng)，憑借舞武融合、雙線敘事的精彩表現(xiàn)手法講述了中國(guó)故事。

　　《詠春》對(duì)講好中國(guó)故事進(jìn)行了新的探索。它將戲外《詠春》劇組與戲內(nèi)葉師父赴香港打拼的故事結(jié)合起來(lái)，雙線并行展開(kāi)敘事，同時(shí)，將“雙非遺”詠春拳和香云紗融入到劇情和舞臺(tái)表現(xiàn)中，使五大功夫門派的武學(xué)招式與古典舞、現(xiàn)代舞的舞蹈語(yǔ)匯融為一體，塑造了以廣東武學(xué)宗師為代表的英雄形象，表現(xiàn)了同根同脈的民族親情和自強(qiáng)自立的中華武術(shù)精神，達(dá)到了傳統(tǒng)與現(xiàn)代、武術(shù)與舞蹈、深厚文化內(nèi)涵與現(xiàn)代表達(dá)形式的完美結(jié)合，具有強(qiáng)烈的藝術(shù)感染力。當(dāng)前，我國(guó)在國(guó)際上的形象很大程度仍處于“他塑”狀態(tài)，破解“有理說(shuō)不出”“說(shuō)了傳不開(kāi)”的國(guó)際傳播困境，就是要加快構(gòu)建中國(guó)話語(yǔ)和中國(guó)敘事體系，創(chuàng)新對(duì)外話語(yǔ)表達(dá)內(nèi)容和表達(dá)形式。《詠春》以獨(dú)樹(shù)一幟的武舞融合形式，將中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化進(jìn)行了高標(biāo)準(zhǔn)、全方位的創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化與創(chuàng)新性發(fā)展，拓展了文化傳播的內(nèi)涵深度與表現(xiàn)維度，以舞蹈的語(yǔ)言生動(dòng)講述中國(guó)故事，創(chuàng)新了中國(guó)話語(yǔ)和中國(guó)敘事體系，展示了中國(guó)精神與中國(guó)力量，為中華文化的國(guó)際化傳播注入新的活力。

　　《詠春》的成功出海對(duì)通過(guò)文藝講好中國(guó)故事提供了兩點(diǎn)啟示：一是要做好文化傳承，堅(jiān)定文化自信，將中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化作為“根脈”，全力推動(dòng)對(duì)其創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化和創(chuàng)新性發(fā)展，提煉能夠彰顯中華文明獨(dú)特魅力的元素與精神標(biāo)識(shí)，把中國(guó)精神、中國(guó)價(jià)值融匯于中國(guó)敘事、中國(guó)故事之中，創(chuàng)作蘊(yùn)含中華文化深厚底蘊(yùn)、當(dāng)代中國(guó)核心價(jià)值觀念、兼具時(shí)代精神和國(guó)際視野的中國(guó)好故事。

　　二是要?jiǎng)?chuàng)新中國(guó)故事的全球化表達(dá)方式，注重話語(yǔ)表達(dá)、改進(jìn)敘事策略，采用融通中外的新表述，立足于跨文化語(yǔ)境講述中國(guó)故事，形成一套既能夠反映中華文化價(jià)值又能融入世界文明交流對(duì)話的話語(yǔ)與敘事體系，用國(guó)際社會(huì)易于理解、樂(lè)于接受的話語(yǔ)和方式講好中國(guó)故事，讓中國(guó)聲音在海外清晰可聞、深刻可感、欣然可納，在世界舞臺(tái)上更好地呈現(xiàn)真實(shí)、立體、鮮活的中國(guó)。

　　創(chuàng)新文化傳播機(jī)制，探索“走出去”有效途徑

　　《詠春》海外巡演的成功，既是文化藝術(shù)國(guó)際交流的重要成果，同時(shí)也是市場(chǎng)化運(yùn)作模式下推動(dòng)文藝精品走向海外的積極探索和生動(dòng)實(shí)踐?！稕Q定》指出：“推動(dòng)走出去、請(qǐng)進(jìn)來(lái)管理便利化，擴(kuò)大國(guó)際人文交流合作?！边@是構(gòu)建更有效力的國(guó)際傳播體系的一項(xiàng)重要內(nèi)容?！对伌骸返某龊Ｍㄟ^(guò)市場(chǎng)化的商演，拓展了文化傳播市場(chǎng)化運(yùn)作模式，為中國(guó)文化“走出去”探索出一條更有效的新路徑?！对伌骸吩谌?0多座城市的200余場(chǎng)巡演，尤其在巴黎會(huì)議宮和英國(guó)倫敦沙德勒之井劇院的精彩演出，場(chǎng)場(chǎng)爆滿、座無(wú)虛席，創(chuàng)下中國(guó)舞劇在歐洲商演時(shí)間最長(zhǎng)、場(chǎng)次最多、票房最好的輝煌佳績(jī)。這一令人矚目的“詠春效應(yīng)”背后，展示了深圳在市場(chǎng)化運(yùn)作模式下推動(dòng)文藝精品走向世界的決心與擔(dān)當(dāng)，更成為中國(guó)舞劇藝術(shù)在大規(guī)模、多場(chǎng)次市場(chǎng)化運(yùn)營(yíng)“走出去”征程中的“有效實(shí)踐”和“杰出典范”。

　　創(chuàng)新文化傳播機(jī)制與優(yōu)化文藝創(chuàng)作生產(chǎn)機(jī)制是相互配合的改革。文藝創(chuàng)作是文化繁榮的基石，也是推動(dòng)文藝精品“走出去”的重要保障，只有創(chuàng)作出更多滿足不同受眾需求的高質(zhì)量文藝精品，為國(guó)際傳播提供更為豐富的內(nèi)容支持，才能提升國(guó)際傳播吸引力和感染力。 深圳長(zhǎng)期以來(lái)不斷優(yōu)化文藝作品創(chuàng)作生產(chǎn)機(jī)制，堅(jiān)持以人民為中心的創(chuàng)作導(dǎo)向，堅(jiān)持政府主導(dǎo)和社會(huì)參與并重，鼓勵(lì)并引導(dǎo)社會(huì)力量以多種方式參與文藝作品創(chuàng)作和推廣，這就為《詠春》等文藝精品的誕生提供了豐饒的土壤?！对伌骸返膭?chuàng)作和演出探索建立“政府保障＋社會(huì)資本＋文化企業(yè)”的文藝作品創(chuàng)作機(jī)制和推廣機(jī)制，充分整合各方資源，切實(shí)優(yōu)化文藝產(chǎn)品生產(chǎn)和服務(wù)的供給水平。同時(shí)持續(xù)深化與海外商業(yè)機(jī)構(gòu)合作，構(gòu)建重大文藝海外交流聯(lián)演聯(lián)動(dòng)機(jī)制。借助海外商業(yè)機(jī)構(gòu)的平臺(tái)和資源，讓中國(guó)優(yōu)秀文藝精品走向世界舞臺(tái)，切實(shí)提升了文藝作品的國(guó)際傳播力、影響力。

　　多元主體協(xié)同，構(gòu)建多渠道立體式對(duì)外傳播格局

　　《決定》指出：“加快構(gòu)建多渠道、立體式對(duì)外傳播格局”，這是構(gòu)建更有效力的國(guó)際傳播體系的重要要求。 推進(jìn)多渠道、立體式傳播，要充分發(fā)揮政府、文化機(jī)構(gòu)、媒體、企業(yè)等各類主體優(yōu)勢(shì)，推動(dòng)多元主體協(xié)同傳播，主動(dòng)發(fā)聲，打造多層次、全方位的對(duì)外傳播矩陣。《詠春》海外巡演取得的成功，是政府、文化機(jī)構(gòu)、媒體、藝術(shù)家等多方合力的璀璨結(jié)晶。它充分發(fā)揮主流媒體在國(guó)際傳播中主力軍作用，用好主流媒體國(guó)際平臺(tái)，同時(shí)積極主動(dòng)地加強(qiáng)與國(guó)外媒體和輿論機(jī)構(gòu)的深入交流與對(duì)話，加強(qiáng)國(guó)際傳播資源整合與統(tǒng)籌?！对伌骸吩趥惗睾桶屠璧难莩鲞^(guò)程中，一直與海外華文媒體、當(dāng)?shù)刂髁髅襟w開(kāi)展合作，發(fā)揮海外華僑華人、國(guó)際友人等在傳播中的作用，從“我塑”到“他塑”，到“共塑”，從“我講”到“他講”，到“我們講”。英國(guó)《泰晤士報(bào)》《衛(wèi)報(bào)》以及法國(guó)國(guó)家電視臺(tái)、《費(fèi)加羅報(bào)》《法蘭西晚報(bào)》等國(guó)外主流媒體紛紛聚焦，對(duì)《詠春》贊譽(yù)有加。The Reviews Hub、Curtain Call Reviews等專業(yè)演出評(píng)論網(wǎng)站，多位資深媒體人、知名藝術(shù)評(píng)論員和專業(yè)藝術(shù)家紛紛發(fā)文發(fā)帖，形成立體發(fā)聲的對(duì)外文化傳播網(wǎng)絡(luò)，助力《詠春》閃耀國(guó)際舞臺(tái)，極大提高了中華文化在國(guó)際上的曝光度，有效拓寬了國(guó)際傳播渠道。

　　為了構(gòu)建多渠道、立體式對(duì)外傳播格局，《詠春》還將以新技術(shù)、新手段賦能海外傳播，這也給了我們新的啟示。我們要順應(yīng)國(guó)際傳播的移動(dòng)化、可視化、互動(dòng)化趨勢(shì)，創(chuàng)新傳播方式，充分利用現(xiàn)代信息技術(shù)，提升國(guó)際傳播的效能。積極運(yùn)用大數(shù)據(jù)、云計(jì)算、人工智能等先進(jìn)技術(shù)，對(duì)國(guó)際傳播的受眾進(jìn)行精準(zhǔn)分析，提高傳播的針對(duì)性和有效性。要用好國(guó)際性的社交媒體平臺(tái)，構(gòu)建對(duì)外傳播新格局，加強(qiáng)國(guó)際傳播體系建設(shè)。

　　《詠春》海外演出作為文化藝術(shù)的精彩呈現(xiàn)，是一場(chǎng)與國(guó)際深度的對(duì)話與交流，它在尊重不同文明的基礎(chǔ)上，充分展現(xiàn)了中華文化的獨(dú)特魅力。文明交流互鑒是推動(dòng)人類文明進(jìn)步與文化交流發(fā)展的重要?jiǎng)恿?，要進(jìn)一步推動(dòng)文化“走出去”和“請(qǐng)進(jìn)來(lái)”，通過(guò)文明交流互鑒，深化國(guó)家之間的文明對(duì)話，推動(dòng)中華文化更好走向世界。《詠春》成功出海，為深圳深化文明交流互鑒，構(gòu)建更有效力的國(guó)際傳播體系，提供了榜樣，創(chuàng)造了經(jīng)驗(yàn)。

　　（作者系深圳市文化廣電旅游體育研究中心副研究員）